Информационные технологии

The influence of highlighted text on its perception when performing interpreting from a computer screen

[Исследование влияния выделения текста цветом на эффективность его восприятия при переводе с экрана]

V. E. Yanchus, V. Y. Kukulian

Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University

Аннотация: В работе рассматривается экспериментальное исследование влияния выделения текста цветом на эффективность его восприятия при переводе с экрана. Исследование проводилось с использованием методов окулографиии, технологии айтрекинга для анализа восприятия стимульного материала переводчиками при переводе с экрана. Для обработки полученных экспериментальны данных использовались методы математической статистики. В ходе эксперимента участникам предлагалось выполнить перевод с экрана предложений, представленных в стимулах с различными вариантами выделения текста цветом. Факторный анализ полученных с айтрекера экспериментальных данных позволил выявить статистически значимые различия в эффективности восприятия текста в зависимости от сочетания исследуемых факторов. Анализ показал, что использование шрифта с засечками, контрастного черного фона и белого цветового выделения смысловых центров предложений может значительно улучшить качество работы переводчика при работе с экранным изображением. Результаты данного исследования могут быть применены при разработке и оптимизации дизайна интерфейса специализированных тренажеров и обучающих систем для профессиональной подготовки переводчиков.

Ключевые слова: айтрекинг, эксперимент, стилизованный текст, восприятие текста, перевод, обучение, обучающий тренажер.

УДК: 004.5

Поступила в редакцию: 13.04.2024

Язык публикации: английский

DOI: 10.18721/JCSTCS.17201