ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ И ТЕХНОЛОГИИ

Методика сопоставительного анализа текстов при их переводе

Е. Ю. Русяева, Г. Н. Ахобадзе

Институт проблем управления им. В. А. Трапезникова РАН, Москва, Россия

Аннотация: Предложена методика сопоставительного анализа текстов, являющаяся частью создаваемой авторами информационно-аналитической системы, основанной на экспертно-метрическом подходе. Разработана и представлена часть функциональной схемы устройства, с помощью которого такой расчет можно делать автоматически. Данная методика применима для анализа текстов различных стилей и жанров при их реверсивном переводе.

Ключевые слова: лингвостатистика, коэффициент встречаемости, частотность и доля служебных слов, оригинальные и переводные тексты, идиостилевые показатели.

DOI: 10.14357/20718632250102

Реферативные базы данных:

•